前言

在進行海外網購、填寫國際物流資訊，或是準備留學申請文件時，面對全英文的地址欄位，許多人常會感到困惑。特別是當居住在公寓大樓時，如果不清楚如何正確標示自己的房號，很可能會導致包裹無法投遞或信件遺失。你是否曾在填寫地址時看見「Apt.」這個縮寫而不知所措？其實，只要掌握幾個核心原則與縮寫邏輯，就能輕鬆解決這個問題。本文將深入解析 APT 的具體含義、在不同國家的用法差異，以及如何正確將台灣地址轉換為符合國際標準的格式。

深入解析：Apt. 的定義與發音

在英文地址系統中，Apt. 是單字 Apartment 的縮寫，意指「公寓」或「單元房」。這是在美國地址中最常見的標示方式，用來區分同一棟建築物內不同的住戶。

發音與書寫細節

雖然書寫時通常縮寫為 Apt.（注意後面通常有一個縮寫點），但在口語朗讀地址時，必須完整唸出 “Apartment”，而不是隻唸 “apt”。這是一個約定俗成的習慣，能確保溝通時的清晰度。

詞性延伸：形容詞用法

除了作為地址名詞外，apt 本身也是一個獨立的形容詞。根據語言學資料，當它作為形容詞使用時，意思是「適當的」、「恰當的」或「易於…的」。

例句： “Her observation was apt.”（她的觀察很切中要點。）

這與地址中的 Apt. 是完全不同的概念，但在閱讀英文文章時需留意上下文的差異。

國際地址格式差異：台灣、美國與英國

不同國家的郵政系統對於集合式住宅的稱呼與書寫習慣有所不同。理解這些差異，有助於精準轉換地址。

1. 台灣地址的對應（之 / 樓）

在台灣的地址結構中，我們習慣使用「樓」或「之」來區分戶別。在轉換為英文地址時，Apt. 常用來對應中文的「之」。

中文範例： 11樓之1

英文寫法： 11F, Apt. 1

邏輯： 先寫樓層（Floor/F），再寫戶號（Apt.）。

2. 英國與美國的用詞差異

雖然 Apt. 在美式英語中通用，但在英式英語系國家（如英國、紐西蘭、澳洲部分地區），更常用 Flat 來指代公寓單元。

美國： Apt. 4B

英國： Flat 4B

正確的英文地址書寫邏輯

英文地址的書寫順序與中文截然相反。中文是由大到小（國家→城市→街道→門牌），而英文則是由小到大（門牌/房號→街道→城市→州/省→郵遞區號→國家）。

地址結構拆解表

下表以一個標準美國地址為例，解析各個區塊的意義：

範例地址： 123 Main Street, Apt. 4B, Anytown, CA 91234, USA

順序

項目 (英文)

項目 (中文)

說明與注意事項

1

House Number

門牌號碼

例如 123，通常位於最前方。

2

Street Name

街道名稱

例如 Main Street (或是 St., Ave., Blvd. 等縮寫)。

3

Unit/Apt Number

公寓房號

這是 Apt. 4B 的位置。可寫在街道後，或獨立寫在第二行 (Address Line 2)。

4

City

城市

例如 Anytown。

5

State

州/省

美國州名通常使用兩碼縮寫，如 CA (加州)、NY (紐約)。

6

Zip Code

郵遞區號

美國基本為5碼，完整格式為5+4碼。

7

Country

國家

跨國寄送時必填，如 USA。

實際書寫範例

假設你住在美國加州 Hayward 市的 Corlas Dee 大道 25200 號，房號是 888，郵遞區號 98582。

單行寫法：

25200 Corlas Dee Blvd, Apt 888, Hayward, CA 98582

分行寫法（常見於網購表單）：

Address Line 1: 25200 Corlas Dee Blvd

Address Line 2: Apt 888 (或是 Unit 888)

City: Hayward

State: CA

Zip Code: 98582

相似縮寫解析：Apt、Suite、Unit 的區別

在填寫地址時，除了 Apt，你可能還會看到 Suite 或 Unit，它們之間有細微差別：

Apt (Apartment)： 主要用於純住宅公寓。

Ste (Suite)： 通常用於商業辦公大樓的辦公室編號，但也可用於高級住宅或飯店套房。

Unit： 最為通用的說法，可用於住宅也可用於商業單位。如果你不確定該用 Apt 還是 Suite，使用 Unit 通常不會出錯。

實務疑難排解：信箱號碼與房號不一致

在論壇討論中，許多居住在海外的華人曾遇到一個特殊情況：居住的公寓房號（Apartment Number）與樓下的實體信箱號碼（Mailbox Number）不一致。

例如：你住在 Apt 66，但管理處分配給你的信箱櫃號碼是 Box 16。這時候地址該怎麼寫？

郵局運作邏輯： 美國郵政（USPS）通常擁有一份「主對照表」，郵差知道 Apt 66 對應的是 Box 16。

建議寫法： 為了避免混淆，絕大多數情況下，地址欄位只需填寫你的公寓房號（Apt 66）即可。

例外處理： 如果你發現經常收不到信，或者管理處特別要求，可以在地址欄備註，例如寫成 Apt 66 (Box 16)，但這種情況較少見。最保險的方式是直接詢問公寓的管理辦公室（Leasing Office）。

常見問題

Q1：我在填寫國外網站地址時，找不到 “Apt” 的欄位怎麼辦？

通常國外購物網站會有 “Address Line 2” (地址第二行) 或 “Apartment, suite, etc. (optional)” 的欄位，這就是專門用來填寫 Apt. 房號的地方。如果真的只有一行地址欄，請將房號接在街道名稱後面，用逗號隔開，或直接用 # 號連接（如：123 Main St #4B）。

Q2：可以用 “#” 符號代替 “Apt.” 嗎？

可以。在美國地址書寫中，# 是被廣泛接受的縮寫。例如 123 Main St, #4B 與 123 Main St, Apt. 4B 在郵務系統中具有同等效力，都能順利投遞。

Q3：如果我住在透天厝（House），還需要填寫 Apt 嗎？

不需要。透天厝通常只有一個門牌號碼（House Number），沒有內部的分戶號碼。在這種情況下，Address Line 2 留空即可。如果你硬填了不存在的 Apt 號碼，可能會導致郵差困惑，甚至將郵件標記為地址錯誤（NSN – No Such Number）退回。

Q4：台灣的「弄」與「巷」在英文地址怎麼寫，跟 Apt 有關嗎？

無關。「巷」翻譯為 Lane (Ln.)，「弄」翻譯為 Alley (Aly.)。它們屬於街道層級（Street Address），必須寫在 Address Line 1。Apt 僅用於描述建築物內部的戶號（對應「樓」或「之」）。

總結

理解 Apt. 在地址中的含義與位置，是確保國際郵件準確送達的關鍵。記住「由小到大」的書寫原則，善用 Address Line 2 來填寫公寓房號，並分清楚 Apt (住宅) 與 Suite (商用) 的區別。無論是「11樓之1」轉換為 11F, Apt. 1，還是直接使用 # 符號代替，只要資訊清晰、邏輯正確，就能避免絕大多數的投遞問題。下次填寫英文地址時，確認好你的房號位置，就能安心等待包裹送達。

資料來源

Apt. 在英文中甚麼時候會使用到呢?

英文地址寫法大不同！ – 空中美語部落格

美國的標準地址怎麼寫

UpToGo